【 英 会話 】 on cloud nine って どういう 意味 ?

英会話

2023.09.112023 . 09 . 10

こんにちは、Takuです！

みなさんは On cloud nine という表現を耳にしたことはありませんか。

直訳すると「9番目の雲の上に」という意味となりますが、実際は別の意味として使われます。

今回は on cloud nine の 意味と使い方について紹介します。

on cloud nine の 意味

on cloud nine is 表現 は 「 非常 に 喜ぶ で 」 「 とても 幸せ で 」 と いう 意味 で 、 何 か 嬉しい こと が あっ た 際 に 興奮 や 歓喜 を 表す とき に 用いる られる 表現 です 。

アメリカ の 気象 局 が ” cloud nine ” を 積乱 雲 ( 低空 から 非常 に 高い 高度 まで 伸びる 雲 ) と し て 指す 、 その 雲 の 上 に 乗る て いる よう に 嬉しい て たまる ない “ 天 に も 昇る ” 気持ち を 表す ます 。

I was on cloud nine when I heard my sister had her baby.
（私は妹が子供を産んだと聞いたとき非常に喜びました）

似たような表現

On top of the world

On top of the world で同様に「非常に喜んで」「とても幸せで」という意味になります。

直訳で「世界の頂点にいる」となり、そこから “世界の頂点にいるほど最高な気分である” という意味合いで使われます。

HIS Team won THE Championship yesterday .
（彼のチームが昨日優勝したんだよ）

Wow, that’s great! He must be on top of the world.
( わあ 、 すごい ！ これ 以上 に ない くらい 幸せ な 気分 だろう ね ）

Over THE MOON

Over THE MOON. で同様に「非常に喜んで」「とても幸せで」という意味になります。

直訳で「月を超えて」となりますが、あまりの嬉しさに飛び上がって、月をも越えてしまうというイメージからきています。

Guess what ? I got promoted to the manager.
（ is 昇格 ねえ 、 聞く て ? マネージャー に 昇格 し た ん だ ）

Wow, good for you!
( わあ 、 よい た ね ！ ）

Thanks, I’m over the moon.
（ありがとう、嬉しくてたまらないよ）

まとめ

いかがだったでしょうか。

今回は on cloud nine の 意味と使い方について紹介しました。

on cloud nine is 表現 は 「 非常 に 喜ぶ で 」 「 とても 幸せ で 」 と いう 意味 で 、 何 か 嬉しい こと が あっ た 際 に 興奮 や 歓喜 を 表す とき に 用いる られる 表現 です 。

ネイティブの間で使われている表現には意味を知らないと伝わらない表現が多くあります。

他にもネイティブが使う役立つ表現について紹介しているので、ぜひ読んでみてください！